Высказывания

Прочтя эти высказывания, можно убедиться в том, что у Аланис не только отличные тексты в песнях, но и в том, что ей есть что сообщить нам кроме них

+
Поздравление Аланис с 2003-м годом
Аланис рассказывает об альбоме Supposed Former Infatuation Junkie
"I started writting songs when I was really little because there were things I could say through songs that I couldn't verbalize any other way. Writting was something I had to do.	Я начала писать песни, когда была еще совсем маленькая, потому что были вещи, которые я не могла выразить каким-либо другим способом. Сочинительство было тем, чем я просто должна была заниматься
"Back then I was a lot more worried about people's perceptions of me. I wanted approval, so I came across as happy. But really, I was quite insecure and not as prepared to share as much of myself as I am now."	Раньше меня волновало, как меня воспринимают люди. Я хотела одобрения, поэтому я делала вид, что счастлива. Но на самом деле, я была незащищенной и не готовой поделиться таким количеством себя, как теперь.
"The whole celebrity thing is not something I'm overly interested in. I don't pop up at parties. It's just not my thing."	Весь принцип - быть знаменитостью, это не то, в чем я сильно заинтересована. Я не появляюсь на вечеринках. Это просто не для меня.
"I think everyone's hungry for the truth"	Я думаю все изголодались по правде.
"Most of my music is at least partely auto-biographical, but no one song is all of me. Each one is just a piece."	По большей части моя музыка автобиографична, но ни одна из песен не есть вся я. Каждая - только кусочек.
"I didn't have high self-esteem when I was a teenager, as I think most teens don't. I used to think I was alone in that. Oh man, I wish I had me to listen to when I was 14."	У меня не было высокой самооценки, когда я была подростком, как, я полагаю, и у большинства тинэйджеров. Я думала, что была одинока в этом. Эх, если бы я могла послушать себя теперешнюю в 14 лет.
"There is no better feeling than when you write something you know is a piece of you and that, at some point, is going to communicate with someone else."	Нет более приятного ощущения, когда ты сочиняешь что-то, что является частью тебя и ты, в некотором смысле, собираешься сообщить это кому-нибудь еще.
"A long time ago I decided to take the positive things that my experiences had to offer, and not bother with the rest. I've always beleived you can make whatever you choose out of what life throws at you."	Давным-давно я решила взять позитивные стороны своего опыта и не забивать голову остальными. Я всегда верила, что можно делать все, что хочешь, с тем, что жизнь бросает тебе.
I have mixed emotions about getting awards. I have difficulty with the concept of being judged. I don't feel I'm better than any other female artist. I'm just different. Everything we're all doing is valid."	У меня смешанные чувства по поводу получения наград. Я с трудом понимаю саму концепцию оценки. Я не думаю, что я лучше чем любая другая женщина исполнитель. Я просто отличаюсь от других. Все, что все мы делаем, имеет ценность.
"...I want to walk through life rather than being dragged through it."	Я хочу пройти по жизни, а не чтобы меня протащили по ней.
"Peace of mind for five minutes, that's what I crave."	Покой сознания на пять минут - вот чего я жажду.
"The song writes itself anyway, so I don't have much of a say."	В любом случае, песня сама пишет себя, так что, мне больше нечего сказать.
"There are some mistakes that you make when you are 16 because you ignorant."	В 16 лет ты совершаешь определенные ошибки потому что еще многого не знаешь.
"Right now, to be quite honest, I'm not scared of anything."	В настоящее время, если честно, я ничего не боюсь.
"The more I know the less tortured I am."	Чем больше я узнаю, тем меньше я мучаюсь.
"I started making music because I could."	Я стала писать музыку, потому что могла это делать.
"There's no way around pain. That's part of the charm of being alive."	Нельзя пройти мимо боли. Это часть прелести быть живым.
"My whole philosophy on life is that I'm not about external appearance; what I have to say is a lot more important than how long my eyelashes are."	Вся моя жизненная философия в том, что я не забочусь о внешних проявлениях; то, что я хочу сказать, намного важнее длинны моих ресниц.
"I think you become a true adult when you hit rock bottom."	Я думаю, что ты становишься полностью взрослым, когда ударяешься в основание горы.
"Don't ever mistrust those voices in your head."	Никогда не пытайся не доверять этим голосам в твоей голове.
"I don't believe in competition, especially in art."	Я не верю в соревнования, особенно в искусстве.
"Female artists come up to me and say, Yeeeah, we're taking over! and I shake my head and say, No we're not. We're joining."	Женщины артисты приходят и говорят, "Да! Мы захватываем инициативу" и я качаю головой и говорю, "Нет. Мы присоединяемся."
"I know that anger is, in my estimation, a cowardly extension of sadness for me; it's a lot easier to be angry at someone than it is to tell someone you're sad about something."	Я знаю, что, злость, по моей оценке, является трусливым продолжением грусти; намного легче злиться на кого-то, чем сказать, что ты чем-то расстроен
"It's heartening to know that more people are open to being introspective and to hearing music that is going to require more of them than just to listen."	Это ободряет - узнавать, что все больше людей открыты для самопознания и музыки, которая потребует от них несколько больше, чем просто слушать
"The more vulnerable I am, the more empowered I feel because it's my belief that there's no emotion that I have to be ashamed of."	Чем больше незащищенности во мне, тем больше я чувствую в себе сил, потому что, это мое убеждение, нет таких эмоций, за которые можно пристыдить
"If people don't allow themselves to be wounded and hurt and angry, they'll never get to the next step."	Если люди не позволят себе пораниться, испытать боль и разозлиться, они никогда не сделают следующий шаг.
"I would rather be regarded as a humanist instead of a feminist."	Пусть меня лучше считают гуманистом, а не феминисткой.
"We're all different. As soon as you compare yourself to a standard, There's going to be 99% of people who fall short. So does that mean 99% of the people on this earth are meant to feel terrible? Standards are created as another obstacle for us mere mortals to overcome and transcend."	Мы все разные. Как только ты сравниваешь себя со стандартом, появляется 99% людей, которые не подойдут. Это что означает, что 99% людей на этой планете должны чувствовать себя ужасно? Стандарты придуманы в качестве еще одного препятствия для нас, простых смертных, чтобы преодолевать их и превосходить.
"Sometimes on stage I'm like a mirror. My music becomes less about me and more about what the audience sees in me that reminds them of themselves."	Иногда, на сцене я как зеркало. Моя музыка становится меньше обо мне, и больше о том, что аудитория видит во мне такого, что напоминает им о себе.
"I don't think I'm the kind of artist who comes across as 'I'm a star, you can idolize me.' I come across as 'I'm human, you can relate to me'."	Не думаю, что я такой артист, который заявляет: "Я звезда, можете сделать из меня идола". Я говорю так: "Я человек, вы можете соотнести себя со мной".
"You don't really now how amazing things are, unless you have the contrast of things not having been amazing for a certain amount of time..."	Ты не можешь знать по-настоящему, насколько все чудесно, пока ты не увидишь контраст с тем, когда некоторое время не все было так чудесно
"It's wierd, realy,looking over lagoon which eventually turns into the atlantic looking for the green flash as the last bit of sun disappears behind the mountain that's supposed to symbolize that i'm in love (i don't see it... and i quickly begin to talk of the fallibility of fables etc...) i mean, this round thing, rotating on it's own, closer to the sun than some farther than others, covered with water and plants that can both heal and kill me, animals that can both comfort and attack me humans that can do the same...(whoom i am to understand are part of me) i mean, all of this, floating in a space whoose limits have yet to be discovered i am boggled and tickled and intrigued and concerned, and humbled (as is often the case theese days) i sit for a few minutes and offer the deepest thanks i can muster to huge round mysterious life-giving ball of dirt and beauty, i mean, this is easy for me to say and think as i am beyond survival mode."	Это действительно непостижимо, видеть лагуну, которая в результате превращается в атлантический океан, видеть зеленую вспышку, когда последний луч солнца исчезает за горой, что должно символизировать мою влюбленность (я не чувствую этого... и я тот час начинаю рассуждать о мифологических заблуждениях и т.п. ...) я хочу сказать, эта круглая штука, которая крутится сама по себе, чуть ближе к солнцу, относительно одних, чуть дальше, по сравнению с другими, покрытая водой и растениями, которые могут как исцелить, так и убить меня, животные, которые могут и приласкать и наброситься на меня, люди, которые могут сделать тоже самое...(которых мне предполагается воспринимать, как часть себя) я имею в виду, все это, плавающее в пространстве, пределы которого еще предстоит обнаружить, и я замираю и раздумываю, и я заинтригована и сосредоточена, и чувствую робость (это обычное дело в последнее время) я сижу несколько минут и выражаю самую глубокую благодарность, какую могу преподнести этому огромному круглому загадочному дающему жизнь комку грязи и красоты, я хочу сказать, мне легко говорить и думать, что период выживания позади.